← All Lessons / 返回目录

Day 48 – 表达方式1 — というより/といっても/というと・といえば/とおり

本课讲解 N3 语法 〜というより、〜といっても、〜というと / 〜といえば、〜とおり 的接续规则、含义、例句辨析与易错点对比，配套练习题与 JLPT N3 备考要点。

这组语法用于更细腻地表达观点：修正说法、补充限定、联想展开、描述一致性。在口语和书面中都常见，考试也高频出题。

This group provides nuanced ways of expressing viewpoints: correcting a statement, adding qualifications, expanding associations, and describing conformity. Common in both speech and writing, and frequently tested.

本课单词表Vocabulary

单词 读音 含义
怒る おこる 生气to get angry
呆れる あきれる 无语/惊呆to be amazed; dumbfounded
都会 とかい 都市city; urban area
田舎 いなか 乡下countryside
高級 こうきゅう 高级high-class
居酒屋 いざかや 居酒屋Japanese-style pub
温泉 おんせん 温泉hot spring
紅葉 こうよう 红叶autumn leaves
計画 けいかく 计划plan
予定 よてい 预定schedule
説明 せつめい 说明explanation
レシピ レシピ 菜谱recipe
思い出す おもいだす 想起to recall
得意 とくい 擅长good at
趣味 しゅみ 兴趣hobby
春 はる 春天spring
桜 さくら 樱花cherry blossom
期待 きたい 期待expectation

1. 〜というより（与其说不如说）1. 〜というより (Rather than ~ / More ~ than ~)

接続Conjugation

接续 形式
动词普通形 怒(おこ)っているというより
い形容词 寒(さむ)いというより
な形容词 好(す)きというより
名词 都会(とかい)というより
Conjugation Form
Verb plain form 怒(おこ)っているというより
い-adjective 寒(さむ)いというより
な-adjective 好(す)きというより
Noun 都会(とかい)というより

含义Meaning

对前面的说法进行修正，提出更准确的表达。"与其说A，不如说B"。B是说话人认为更贴切的说法。

Corrects the preceding statement to offer a more accurate expression. "Rather than A, it's more like B." B is what the speaker considers more fitting.

例句Example Sentences

  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているというより、呆(あき)れているようだ。（与其说他在生气，不如说是无语。）
  2. この町は都会というより、田舎に近い。（这个城市与其说是都市，不如说更接近乡下。）
  3. あの店(みせ)は高級(こうきゅう)というより、ただ高(たか)いだけだ。（那家店与其说高级，不如说只是贵。）
  4. 好(す)きというより、尊敬(そんけい)している。（与其说喜欢，不如说是尊敬。）
  5. 彼女(かのじょ)は美人(びじん)というより、かわいいタイプだ。（她与其说是美人，不如说是可爱型的。）
  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているというより、呆(あき)れているようだ。(Rather than being angry, he seems more dumbfounded.)
  2. この町は都会というより、田舎に近い。(Rather than a city, this town is closer to the countryside.)
  3. あの店(みせ)は高級(こうきゅう)というより、ただ高(たか)いだけだ。(Rather than high-class, that shop is just expensive.)
  4. 好(す)きというより、尊敬(そんけい)している。(Rather than liking, I'd say I respect them.)
  5. 彼女(かのじょ)は美人(びじん)というより、かわいいタイプだ。(Rather than beautiful, she's the cute type.)

2. 〜といっても（虽说但其实）2. 〜といっても (Even though I say ~ / Although ~)

接続Conjugation

接续 形式
动词普通形 勉強(べんきょう)したといっても
い形容词 広(ひろ)いといっても
な形容词 有名(ゆうめい)だといっても
名词 日本語(にほんご)ができるといっても
Conjugation Form
Verb plain form 勉強(べんきょう)したといっても
い-adjective 広(ひろ)いといっても
な-adjective 有名(ゆうめい)だといっても
Noun 日本語(にほんご)ができるといっても

含义Meaning

虽然说了A，但实际情况没有想象中那么严重/那么好。对前面的话进行程度上的限定和补充。

Although A was stated, the actual situation isn't as extreme as one might imagine. Adds a qualification or limitation to the preceding statement.

例句Example Sentences

  1. 日本語(にほんご)ができるといっても、簡単(かんたん)な会話(かいわ)だけです。（虽说会日语，但只是简单会话。）
  2. 広(ひろ)いといっても、東京(とうきょう)の基準(きじゅん)では普通(ふつう)だ。（虽说宽敞，但按东京标准只是普通。）
  3. 料理(りょうり)が得意(とくい)といっても、カレーぐらいしか作(つく)れない。（虽说擅长做菜，但只会做咖喱之类的。）
  4. 旅行(りょこう)したといっても、一(いち)泊(はく)二(に)日(にち)の短(みじか)い旅(たび)だった。（虽说旅行了，但只是一晚两天的短途。）
  5. 高級(こうきゅう)レストランといっても、居酒屋(いざかや)みたいな雰囲気(ふんいき)だった。（虽说是高级餐厅，但氛围像居酒屋。）
  1. 日本語(にほんご)ができるといっても、簡単(かんたん)な会話(かいわ)だけです。(Although I can speak Japanese, it's only simple conversation.)
  2. 広(ひろ)いといっても、東京(とうきょう)の基準(きじゅん)では普通(ふつう)だ。(Although it's spacious, by Tokyo standards it's average.)
  3. 料理(りょうり)が得意(とくい)といっても、カレーぐらいしか作(つく)れない。(Although I'm good at cooking, I can only make things like curry.)
  4. 旅行(りょこう)したといっても、一(いち)泊(はく)二(に)日(にち)の短(みじか)い旅(たび)だった。(Although I traveled, it was just a short one-night trip.)
  5. 高級(こうきゅう)レストランといっても、居酒屋(いざかや)みたいな雰囲気(ふんいき)だった。(Although it's called a high-end restaurant, it had the atmosphere of a pub.)

辨析Comparison

比较 含义 区别
といっても 虽说但 限定/缩小前面说法的程度
ても 即使也 假设让步，"就算A也B"
のに 明明却 不满/意外
Expression Meaning Difference
といっても Although ~ Limits/qualifies the degree of the preceding statement
ても Even if ~ Hypothetical concession
のに Despite ~ Dissatisfaction or surprise

3. 〜というと / 〜といえば（说到/提到）3. 〜というと / 〜といえば (Speaking of / When you mention)

接続Conjugation

名词 / 文 + というと / といえば

Noun / Sentence + というと / といえば

含义Meaning

听到某个话题后，自然联想到相关的事物。"说到……""提起……就想到……"。

Upon hearing a topic, naturally associating related things. "Speaking of..." / "When you mention..."

例句Example Sentences

  1. 日本(にっぽん)というと、寿司(すし)と富士山(ふじさん)を思(おも)い出(だ)す。（说到日本，就想起寿司和富士山。）
  2. 春(はる)といえば、やっぱり桜(さくら)だね。（说到春天，果然是樱花啊。）
  3. 京都(きょうと)といえば、お寺(てら)と紅葉(こうよう)が有名(ゆうめい)だ。（说到京都，以寺庙和红叶闻名。）
  4. 趣味というと、読書とゲームかな。（说到兴趣爱好，是读书和游戏吧。）
  5. 北海道(ほっかいどう)といえば、温泉(おんせん)とラーメンだ。（说到北海道，就是温泉和拉面。）
  1. 日本(にっぽん)というと、寿司(すし)と富士山(ふじさん)を思(おも)い出(だ)す。(Speaking of Japan, I think of sushi and Mt. Fuji.)
  2. 春(はる)といえば、やっぱり桜(さくら)だね。(Speaking of spring, it's definitely cherry blossoms.)
  3. 京都(きょうと)といえば、お寺(てら)と紅葉(こうよう)が有名(ゆうめい)だ。(Speaking of Kyoto, it's famous for temples and autumn leaves.)
  4. 趣味というと、読書とゲームかな。(When you ask about hobbies, reading and games I suppose.)
  5. 北海道(ほっかいどう)といえば、温泉(おんせん)とラーメンだ。(Speaking of Hokkaido, it's hot springs and ramen.)

辨析Comparison

比较 含义 区别
というと 说到~ 可以是回应对方的话题
といえば 说起~ 更强调联想，也可以自己开启话题
といったら 提到那可是 语气更强，带有感叹
Expression Meaning Difference
というと Speaking of Often responding to someone's topic
といえば When it comes to Stronger association; can also introduce a topic
といったら When it comes to ~ (wow) Stronger tone, with exclamation

4. 〜とおり（に）（按照/正如）4. 〜とおり(に) (Just as / According to)

接続Conjugation

接续 形式
动词た形/辞书形 言(い)った/言(い)う + とおり(に)
名词の 計画(けいかく)の + とおり(に)
この/その/あの その + とおり
Conjugation Form
Verb た-form / dictionary form 言(い)った/言(い)う + とおり(に)
Noun の 計画(けいかく)の + とおり(に)
この/その/あの その + とおり

含义Meaning

实际情况与前面所说的一致。"正如……""按照……"。

The actual situation matches what was stated. "Just as..." / "According to..."

例句Example Sentences

  1. 先生(せんせい)が言(い)ったとおりにやってください。（请按照老师说的做。）
  2. 計画(けいかく)のとおりに進(すす)んでいる。（正按照计划推进。）
  3. 予定(よてい)のとおり、明日(あした)出発(しゅっぱつ)します。（按照预定，明天出发。）
  4. レシピのとおりに作(つく)ったのに、おいしくなかった。（按照菜谱做的，却不好吃。）
  5. 説明(せつめい)書(しょ)に書(か)いてあるとおりに操作(そうさ)してください。（请按照说明书上写的操作。）
  6. 期待(きたい)したとおり、素晴(すば)らしい映画(えいが)だった。（正如期待的那样，是一部精彩的电影。）
  1. 先生(せんせい)が言(い)ったとおりにやってください。(Please do it just as the teacher said.)
  2. 計画(けいかく)のとおりに進(すす)んでいる。(Things are progressing according to plan.)
  3. 予定(よてい)のとおり、明日(あした)出発(しゅっぱつ)します。(As scheduled, we will depart tomorrow.)
  4. レシピのとおりに作(つく)ったのに、おいしくなかった。(I made it exactly as the recipe said, but it wasn't good.)
  5. 説明(せつめい)書(しょ)に書(か)いてあるとおりに操作(そうさ)してください。(Please operate it according to the instructions.)
  6. 期待(きたい)したとおり、素晴(すば)らしい映画(えいが)だった。(Just as I expected, it was a wonderful film.)

辨析Comparison

比较 含义 区别
とおり(に) 按照/正如 强调实际与预期/指示一致
ように 像~那样 更广泛，也可表示目的/希望
まま 保持原状 强调状态不变
Expression Meaning Difference
とおり(に) Just as / according to Emphasizes conformity with expectations or instructions
ように Like / so that Broader use; can also express purpose or wish
まま Remaining as-is Emphasizes unchanged state
関連文法: 形容词 です 名词 辨析 ます ている 进行 状态

练习Practice

一、选择合适的语法填空（というより・といっても・というと/といえば・とおりに）：

  1. 彼(かれ)は天才(てんさい)（　　）、努力(どりょく)家(か)だと思(おも)う。
  2. 日本(にっぽん)料理(りょうり)（　　）、何(なに)を思(おも)い出(だ)しますか。
  3. 私(わたし)が言(い)った（　　）にやれば、大丈夫(だいじょうぶ)です。
  4. マラソンを走(はし)った（　　）、5キロだけだよ。

二、用「というより」改写：

  1. この店(みせ)は安(やす)い。→（おいしいというよりのパターンで）

三(さん)、用(よう)「といっても」完成(かんせい)句(く)子(こ)：

  1. 運動(うんどう)している（　　）、週(しゅう)に一(いち)回(かい)散歩(さんぽ)するだけです。

四(よん)、用(よう)「とおり」完成(かんせい)句(く)子(こ)：

  1. 地図に書いてある（　　）歩けば、駅に着きます。

五(ご)、用(よう)「といえば」自由(じゆう)作文(さくぶん)：

  1. 日本(にっぽん)の夏(なつ)といえば、（　　）。

六、判断正误：

  1. 予定(よてい)のとおり、来週(らいしゅう)試験(しけん)がある。（○ / ×）
  2. 彼(かれ)はまじめだというより、つまらない人(ひと)だ。（○ / ×）

I. Fill in with the appropriate grammar (というより, といっても, というと/といえば, とおりに):

  1. 彼(かれ)は天才(てんさい)（　　）、努力(どりょく)家(か)だと思(おも)う。
  2. 日本(にっぽん)料理(りょうり)（　　）、何(なに)を思(おも)い出(だ)しますか。
  3. 私(わたし)が言(い)った（　　）にやれば、大丈夫(だいじょうぶ)です。
  4. マラソンを走(はし)った（　　）、5キロだけだよ。

II. Rewrite using というより:

  1. この店(みせ)は安(やす)い。→ (Use the というより pattern)

III. Complete the sentence using といっても:

  1. 運動(うんどう)している（　　）、週(しゅう)に一(いち)回(かい)散歩(さんぽ)するだけです。

IV. Complete the sentence using とおり:

  1. 地図に書いてある（　　）歩けば、駅に着きます。

V. Free writing using といえば:

  1. 日本(にっぽん)の夏(なつ)といえば、（　　）。

VI. True or false:

  1. 予定(よてい)のとおり、来週(らいしゅう)試験(しけん)がある。(○ / ×)
  2. 彼(かれ)はまじめだというより、つまらない人(ひと)だ。(○ / ×)