← All Lessons / 返回目录

Day 14 – 样态表达 ようだ・らしい・みたいだ・っぽい

本课讲解 N5 语法 〜ようだ / 〜ように、〜みたいだ、〜らしい、〜っぽい 的接续规则、含义、例句辨析与易错点对比，配套练习题与 JLPT N5 备考要点。

本课单词表

单词 读音 含义
空 そら 天空sky
病気 びょうき 生病illness
上がる あがる 上升to rise
事故 じこ 事故accident
発想 はっそう 想法idea
行動 こうどう 行动action
白い しろい 白色white
性格 せいかく 性格personality
具合 ぐあい 身体状况condition
迷子 まいご 迷路的孩子lost child
景色 けしき 景色scenery
優しい やさしい 温柔gentle

1. 〜ようだ / 〜ように（推断）1. 〜ようだ / 〜ように (Inference)

接続

  • 动词简体 + ようだ
  • い形容词 + ようだ
  • な形容词+な + ようだ
  • 名词+の + ようだ
  • Verb plain form + ようだ
  • い-adjective + ようだ
  • な-adjective + な + ようだ
  • Noun + の + ようだ

含义

"好像……"，根据间接证据/自己的感觉推断。比そうだ（样态）更有"经过思考判断"的感觉。

"It seems that…" — inferred from indirect evidence or one's own perception. More deliberate and analytical than そうだ (appearance).

例句

  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているようだ。（他好像在生气。→ 根据表情/态度判断）
  2. この問題(もんだい)は難(むずか)しいようです。（这个问题好像很难。）
  3. どうやら雨(あめ)が降(ふ)るようだ。（看来要下雨了。→ 综合各种迹象）
  4. 彼女(かのじょ)は日本人(にっぽんじん)のようだ。（她好像是日本人。→ 根据言行推断）
  5. 風邪(かぜ)をひいたようです。（好像感冒了。→ 根据症状判断）
  6. この店(みせ)は人気(にんき)があるようだ。いつも行列(ぎょうれつ)ができている。（这家店好像很有人气，总是在排队。）
  7. 電車(でんしゃ)が遅(おく)れているようです。ホームに人(ひと)がたくさんいます。（电车好像晚点了，站台上人很多。）
  8. 彼(かれ)は迷子(まいご)になったようだ。同(おな)じ所(ところ)をぐるぐる歩(ある)いている。（他好像迷路了，一直在同一个地方绕圈走。）
  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているようだ。(He seems to be angry. → inferred from facial expression/attitude)
  2. この問題(もんだい)は難(むずか)しいようです。(This problem seems difficult.)
  3. どうやら雨(あめ)が降(ふ)るようだ。(It seems like it's going to rain. → based on various signs)
  4. 彼女(かのじょ)は日本人(にっぽんじん)のようだ。(She seems to be Japanese. → inferred from speech and behavior)
  5. 風邪(かぜ)をひいたようです。(It seems I've caught a cold. → based on symptoms)
  6. この店(みせ)は人気(にんき)があるようだ。いつも行列(ぎょうれつ)ができている。(This shop seems popular — there's always a line.)
  7. 電車(でんしゃ)が遅(おく)れているようです。ホームに人(ひと)がたくさんいます。(The train seems to be delayed — there are lots of people on the platform.)
  8. 彼(かれ)は迷子(まいご)になったようだ。同(おな)じ所(ところ)をぐるぐる歩(ある)いている。(He seems to be lost — he keeps walking in circles around the same spot.)

ようだ做修饰语ようだ as a Modifier

  • 彼(かれ)は学生(がくせい)のような人(ひと)だ。（他像学生一样的人。→ ような+名词）
  • まるで夢(ゆめ)のように美(うつく)しい。（美得像梦一样。→ ように+动词/形容词）
  • 子供(こども)のような笑顔(えがお)。（像孩子一样的笑容。）
  • 嘘(うそ)のように元気(げんき)になった。（像变魔术一样恢复了精神。）
  • 彼(かれ)は学生(がくせい)のような人(ひと)だ。(He is the kind of person who seems like a student. → ような + noun)
  • まるで夢(ゆめ)のように美(うつく)しい。(Beautiful as if in a dream. → ように + verb/adjective)
  • 子供(こども)のような笑顔(えがお)。(A smile like a child's.)
  • 嘘(うそ)のように元気(げんき)になった。(Recovered as if by magic.)

辨析：そうだ（样态）vs ようだContrast: そうだ (Appearance) vs ようだ

そうだ（样态） ようだ
判断根据 直接看到的外观 综合信息推断
思考程度 直觉/第一印象 经过分析判断
例 雨(あめ)が降(お)りそうだ（看到乌云→直觉） 雨(あめ)が降(ふ)るようだ（天气预报+乌云+湿度→综合）
例 美味(おい)しそう（看到外观好吃） 美味(おい)しいようだ（看到别人吃得很香→推断好吃）
そうだ (Appearance) ようだ
Basis Directly observed appearance Synthesized from multiple sources
Thought involved Gut feeling / first impression Analytical judgment
Example 雨(あめ)が降(お)りそうだ (see dark clouds → instinct) 雨(あめ)が降(ふ)るようだ (forecast + clouds + humidity → synthesis)
Example 美味(おい)しそう (looks delicious from appearance) 美味(おい)しいようだ (see others eating happily → infer it's good)

2. 〜みたいだ（口语推断）2. 〜みたいだ (Casual Inference)

接続

みたいだ是ようだ的口语版，接续更简单：

ようだ みたいだ
动词 行(い)くようだ 行(い)くみたいだ
い形(がた) 高(たか)いようだ 高(たか)いみたいだ
な形(かたち) 静(しず)かなようだ 静(しず)かみたいだ
名词 学生(がくせい)のようだ 学生(がくせい)みたいだ

みたいだ接续更统一（直接接简体），日常会话中用得更多。

みたいだ is the casual version of ようだ with simpler conjugation:

ようだ みたいだ
Verb 行(い)くようだ 行(い)くみたいだ
い-adj 高(たか)いようだ 高(たか)いみたいだ
な-adj 静(しず)かなようだ 静(しず)かみたいだ
Noun 学生(がくせい)のようだ 学生(がくせい)みたいだ

みたいだ has more uniform conjugation (attach directly to plain form) and is used far more in daily conversation.

例句

  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているみたいだ。（他好像在生气。）
  2. 雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。（好像要下雨。）
  3. あの人(ひと)は先生(せんせい)みたいだ。（那个人好像是老师。）
  4. もう終(お)わったみたいだね。（好像已经结束了。）
  5. 誰(だれ)もいないみたいだ。電気(でんき)が消(き)えている。（好像没人，灯灭了。）
  6. 彼女(かのじょ)は疲(つか)れているみたいで、ずっとあくびをしている。（她好像很累，一直在打哈欠。）
  7. 隣(となり)の部屋(へや)で何(なに)かあったみたいだ。（隔壁房间好像发生了什么。）
  1. 彼(かれ)は怒(おこ)っているみたいだ。(He seems to be angry.)
  2. 雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。(It seems like it's going to rain.)
  3. あの人(ひと)は先生(せんせい)みたいだ。(That person seems to be a teacher.)
  4. もう終(お)わったみたいだね。(It seems it's already over.)
  5. 誰(だれ)もいないみたいだ。電気(でんき)が消(き)えている。(Seems like no one is here — the lights are off.)
  6. 彼女(かのじょ)は疲(つか)れているみたいで、ずっとあくびをしている。(She seems tired — she keeps yawning.)
  7. 隣(となり)の部屋(へや)で何(なに)かあったみたいだ。(Something seems to have happened in the next room.)

ようだ vs みたいだ 详细对比Detailed Comparison: ようだ vs みたいだ

比较项目 ようだ みたいだ
语体 书面语/正式 口语/日常
接续 な形/名词需要加な/の 全部直接接
用途 报告、作文、新闻 朋友聊天、日常对话
修饰名词 学生(がくせい)のような人(ひと) 学生(がくせい)みたいな人(ひと)
修饰动词 夢(ゆめ)のように消(き)えた 夢(ゆめ)みたいに消(き)えた

实际使用：口语中みたいだ压倒性地多。日本人日常对话几乎不用ようだ。但写作和考试中ようだ更常见。

Point ようだ みたいだ
Register Written / formal Spoken / everyday
Conjugation な-adj / noun needs な / の Attach directly to plain form
Use Reports, essays, news Chatting with friends, daily talk
Modifying noun 学生(がくせい)のような人(ひと) 学生(がくせい)みたいな人(ひと)
Modifying verb 夢(ゆめ)のように消(き)えた 夢(ゆめ)みたいに消(き)えた

In practice: みたいだ is overwhelmingly more common in casual speech. Japanese people rarely use ようだ in daily conversation. But ようだ is more common in writing and exams.

3. 〜らしい（似乎/听说/典型）3. 〜らしい (Apparently / Hearsay / Typical)

接続

  • 动词/い形容词 简体 + らしい
  • な形容词 语干 + らしい（去だ）
  • 名词 + らしい
  • Verb / い-adjective plain form + らしい
  • な-adjective stem + らしい (drop だ)
  • Noun + らしい

含义①：传闻/推断 — "似乎/听说"Meaning ①: Hearsay/Inference — "Apparently / I heard"

根据听到的信息或间接证据推断：

  1. 彼(かれ)は来週(らいしゅう)出張(しゅっちょう)するらしい。（听说/似乎他下周要出差。）
  2. あの店(みせ)は美味(おい)しいらしい。（那家店好像很好吃。→ 听说的）
  3. 事故(じこ)があったらしい。（似乎发生了事故。→ 根据迹象推断）
  4. 彼女(かのじょ)は風邪(かぜ)を引(ひ)いたらしい。（她好像感冒了。）
  5. 来年(らいねん)からルールが変(か)わるらしい。（似乎从明年开始规则要变。）
  6. あの二(に)人(にん)、別(わか)れたらしいよ。（那两个人好像分手了。）
  7. 駅前(えきまえ)に新(あたら)しいカフェができたらしい。（车站前面好像开了一家新咖啡厅。）

Inference based on things heard or indirect evidence:

  1. 彼(かれ)は来週(らいしゅう)出張(しゅっちょう)するらしい。(Apparently he's going on a business trip next week.)
  2. あの店(みせ)は美味(おい)しいらしい。(That shop is apparently good. → heard from others)
  3. 事故(じこ)があったらしい。(There apparently was an accident. → inferred from signs)
  4. 彼女(かのじょ)は風邪(かぜ)を引(ひ)いたらしい。(She apparently caught a cold.)
  5. 来年(らいねん)からルールが変(か)わるらしい。(Apparently the rules are changing from next year.)
  6. あの二(に)人(にん)、別(わか)れたらしいよ。(Those two apparently broke up.)
  7. 駅前(えきまえ)に新(あたら)しいカフェができたらしい。(Apparently a new café opened in front of the station.)

含义②：典型性 — "像……的样子/有……的风范"Meaning ②: Typicality — "Truly like a…"

名词+らしい = 有该名词应有的特质：

  1. 彼(かれ)は男(おとこ)らしい。（他很有男子气概。）
  2. 今日(きょう)は春(はる)らしい天気(てんき)ですね。（今天是典型的春天天气呢。）
  3. 子供(こども)らしい発想(はっそう)だ。（很有孩子气的想法。）
  4. 彼女(かのじょ)らしくない行動(こうどう)だ。（不像她的行为。）
  5. 先生(せんせい)らしい先生(せんせい)だ。（像样的老师。→ 具备老师应有的品质）
  6. 日本(にっぽん)らしい景色(けしき)だ。（很有日本特色的景色。）

②的用法和①完全不同，要靠语境判断。关键区别：含义①的らしい前面是完整的句子，含义②的らしい前面只有名词。

Noun + らしい = having the qualities expected of that noun:

  1. 彼(かれ)は男(おとこ)らしい。(He's very manly.)
  2. 今日(きょう)は春(はる)らしい天気(てんき)ですね。(Today is truly spring-like weather.)
  3. 子供(こども)らしい発想(はっそう)だ。(That's a childlike idea.)
  4. 彼女(かのじょ)らしくない行動(こうどう)だ。(That's unlike her.)
  5. 先生(せんせい)らしい先生(せんせい)だ。(A teacher who is truly a teacher. → embodies what a teacher should be)
  6. 日本(にっぽん)らしい景色(けしき)だ。(Scenery that is quintessentially Japanese.)

Usage ② is completely different from ①; context determines which is meant. Key distinction: ① has a full sentence before らしい; ② has only a noun before らしい.

辨析：らしい vs そうだ（传闻）vs ようだ/みたいだContrast: らしい vs そうだ (Hearsay) vs ようだ/みたいだ

根据 确定度 语感 信息来源
〜そうだ（传闻） 明确的信息来源 ★★★★ "据某某说" 必须有明确来源
〜らしい 不太确定的传闻/间接推断 ★★★ "好像是" 来源可以模糊
〜ようだ/みたいだ 自己的观察+思考 ★★★ "看起来/我觉得好像" 主要靠自己判断

深层辨析：

  • 「田中さんは病気だそうだ」→ 有人亲口告诉我（信息来源明确）
  • 「田中さんは病気らしい」→ 好像是病了（也许听说的，也许看他老不来判断的，来源模糊）
  • 「田中さんは病気のようだ」→ 我自己观察后觉得他好像病了（强调自己的判断）
Basis Certainty Nuance Source
〜そうだ (hearsay) Explicit information source ★★★★ "According to [source]…" Must have a clear source
〜らしい Uncertain hearsay / indirect inference ★★★ "Apparently…" Source can be vague
〜ようだ/みたいだ Personal observation + reasoning ★★★ "Seems like / I feel like…" Based primarily on own judgment

Deeper distinctions:

  • 「田中さんは病気だそうだ」→ Someone told me directly (clear source)
  • 「田中さんは病気らしい」→ Apparently sick (maybe heard it, maybe inferred from his absence — vague source)
  • 「田中さんは病気のようだ」→ Based on my own observation, he seems sick (emphasizes personal judgment)

4. 〜っぽい（口语 — "有点像/容易……"）4. 〜っぽい (Colloquial — "Kind of like / tends to…")

接続

  • 名词 + っぽい
  • 动词ます形（去ます）+ っぽい
  • い形容词（去い）+ っぽい
  • Noun + っぽい
  • Verb ます-stem + っぽい
  • い-adjective (drop い) + っぽい

含义

口语表达，"有点像……的感觉"、"容易……"。

Colloquial expression meaning "kind of gives the feeling of…" or "tends to…"

例句

  1. 子供(こども)っぽい。（孩子气/幼稚。）
  2. 男(おとこ)っぽい女性(じょせい)。（有男人气质的女性。）
  3. この色(いろ)は白(しろ)っぽい。（这个颜色偏白。）
  4. 最近忘れっぽくなった。（最近变得容易忘事。）
  5. 怒(いか)りっぽい人(ひと)。（容易生气的人。）
  6. 飽(あ)きっぽい性格(せいかく)。（容易厌倦的性格。）
  7. 今日(きょう)は雨(あめ)っぽい天気(てんき)だね。（今天天气有点像要下雨。）
  8. あの話(はなし)は嘘(うそ)っぽい。（那个说法感觉像假的。）
  9. 安(やす)っぽい財布(さいふ)。（看起来很廉价的钱包。）
  1. 子供(こども)っぽい。(Childish / immature.)
  2. 男(おとこ)っぽい女性(じょせい)。(A woman with masculine qualities.)
  3. この色(いろ)は白(しろ)っぽい。(This color is whitish.)
  4. 最近忘れっぽくなった。(I've been getting forgetful lately.)
  5. 怒(いか)りっぽい人(ひと)。(A person who gets angry easily.)
  6. 飽(あ)きっぽい性格(せいかく)。(A personality that gets bored easily.)
  7. 今日(きょう)は雨(あめ)っぽい天気(てんき)だね。(Today's weather kind of feels like rain.)
  8. あの話(はなし)は嘘(うそ)っぽい。(That story feels like a lie.)
  9. 安(やす)っぽい財布(さいふ)。(A cheap-looking wallet.)

〜っぽい vs 〜らしい（典型性）〜っぽい vs 〜らしい (Typicality)

っぽい らしい
语气 偏贬义/中性 褒义/中性
含义 有……的倾向/感觉 具备……应有的品质
例 子供(こども)っぽい（幼稚→贬） 子供(こども)らしい（天真可爱→褒）
例 男(おとこ)っぽい（像男人→中性/偏贬） 男(おとこ)らしい（有男子气概→褒）
例 嘘(うそ)っぽい（感觉像假的→贬） —
例 安(やす)っぽい（显得廉价→贬） —

记忆窍门：っぽい是"给人这种感觉"（不一定是真的），らしい是"确实具备该品质"。所以「女っぽい男」是"像女人一样的男人（娘娘腔→贬义）"，「男らしい男」是"有男子气概的男人（→褒义）"。

っぽい らしい
Tone Slightly negative / neutral Positive / neutral
Meaning Gives the impression of… Genuinely has the qualities of…
Example 子供(こども)っぽい (childish → negative) 子供(こども)らしい (childlike, innocent → positive)
Example 男(おとこ)っぽい (mannish → neutral/slightly negative) 男(おとこ)らしい (manly → positive)
Example 嘘(うそ)っぽい (feels fake → negative) —
Example 安(やす)っぽい (looks cheap → negative) —

Memory tip: っぽい = "gives that impression" (may not actually be true); らしい = "genuinely has that quality." So 「女(おんな)っぽい男(おとこ)」 means "a man who seems feminine (effeminate → negative)," while 「男(おとこ)らしい男(おとこ)」 means "a man who is truly manly (→ positive)."

5. 全部推测表达 总对比5. Complete Comparison of All Inference Expressions

表达 例句 场景 判断根据
でしょう 明日(あした)は雨(あめ)でしょう 基于知识/经验的推测 经验、知识
かもしれない 雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない 不确定，可能性 猜想
そうだ（样态） 雨(あめ)が降(お)りそうだ 看天色，快要下了 眼前视觉
そうだ（传闻） 雨(あめ)が降(ふ)るそうだ 天气预报说的 他人/媒体
ようだ 雨(あめ)が降(ふ)るようだ 综合判断，好像要下 多种证据
らしい 雨(あめ)が降(ふ)るらしい 听说/似乎要下 传闻/间接
みたいだ 雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ ようだ的口语版 多种证据（口语）
っぽい 雨(あめ)っぽい天気(てんき) 像要下雨的天气（口语） 主观感受
Expression Example Scenario Basis of judgment
でしょう 明日(あした)は雨(あめ)でしょう Inference from knowledge/experience Experience, knowledge
かもしれない 雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない Uncertain possibility Guessing
そうだ (appearance) 雨(あめ)が降(お)りそうだ Looking at the sky, rain imminent Visual cues
そうだ (hearsay) 雨(あめ)が降(ふ)るそうだ The weather forecast says so Others / media
ようだ 雨(あめ)が降(ふ)るようだ Comprehensive judgment, seems like rain Multiple sources of evidence
らしい 雨(あめ)が降(ふ)るらしい Heard / apparently going to rain Hearsay / indirect
みたいだ 雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ Casual version of ようだ Multiple evidence (casual)
っぽい 雨(あめ)っぽい天気(てんき) Weather that kind of feels like rain Subjective impression

6. 同一场景的不同表达6. Different Expressions for the Same Scenario

场景A：朋友好像生病了Scene A: A Friend Seems to Be Sick

表达 日语 语感
でしょう 彼(かれ)は病気(びょうき)でしょう 我觉得大概是（有一定把握的推测）
かもしれない 彼(かれ)は病気(びょうき)かもしれない 也许吧（不太确定）
そうだ（样态） 彼(かれ)は具合(ぐあい)が悪(わる)そうだ 看他脸色不太好（看到外观）
そうだ（传闻） 彼(かれ)は病気(びょうき)だそうだ 听说他病了（别人告诉我的）
ようだ 彼(かれ)は病気(びょうき)のようだ 综合种种迹象好像是（正式/书面）
らしい 彼(かれ)は病気(びょうき)らしい 似乎是病了（听说的/根据迹象）
みたいだ 彼(かれ)は病気(びょうき)みたいだ 好像是吧（ようだ的口语版）
Expression Japanese Nuance
でしょう 彼(かれ)は病気(びょうき)でしょう I think he probably is (fairly confident inference)
かもしれない 彼(かれ)は病気(びょうき)かもしれない Maybe (not very sure)
そうだ (appearance) 彼(かれ)は具合(ぐあい)が悪(わる)そうだ He doesn't look well (based on appearance)
そうだ (hearsay) 彼(かれ)は病気(びょうき)だそうだ I heard he's sick (someone told me)
ようだ 彼(かれ)は病気(びょうき)のようだ Based on various signs, seems like it (formal/written)
らしい 彼(かれ)は病気(びょうき)らしい Apparently sick (heard it / based on signs)
みたいだ 彼(かれ)は病気(びょうき)みたいだ Seems like it (casual version of ようだ)

使用场景解析：

  • 你看到他脸色苍白 → 具合が悪そうだ（视觉判断）
  • 同事跟你说的 → 病気だそうだ（有明确来源）
  • 听到一些风声 → 病気らしい（来源不太确定）
  • 他最近总请假，你自己分析 → 病気のようだ/みたいだ（综合推断）
  • 你比较有把握 → 病気でしょう（高确定度）
  • 你不太确定 → 病気かもしれない（低确定度）

When to use each:

  • You see him looking pale → 具合が悪そうだ (visual judgment)
  • A coworker told you → 病気だそうだ (clear source)
  • You heard some rumors → 病気らしい (vague source)
  • He keeps taking leave and you're piecing it together → 病気のようだ/みたいだ (comprehensive inference)
  • You're fairly confident → 病気でしょう (high certainty)
  • You're not so sure → 病気かもしれない (low certainty)

场景B：明天好像要下雨Scene B: It Seems Like It Will Rain Tomorrow

表达 日语 语感
でしょう 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るでしょう 大概会下吧（天气预报口吻）
かもしれない 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない 也许会下（不太确定）
そうだ（样态） 雨(あめ)が降(お)りそうだ 看现在的天色快下了（看到乌云）
そうだ（传闻） 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうだ 天气预报说的/别人说的
ようだ 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るようだ 综合判断好像要下（正式）
らしい 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るらしい 似乎要下（听到传闻）
みたいだ 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ 好像要下（口语）

注意そうだ（样态）的特殊性：只有样态そうだ是描述"眼前即将发生"的状态，所以「雨が降りそうだ」是"（现在看天色）快下了"，而其他表达都可以用于"明天"的预测。

Expression Japanese Nuance
でしょう 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るでしょう It'll probably rain (weather forecast tone)
かもしれない 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない Might rain (uncertain)
そうだ (appearance) 雨(あめ)が降(お)りそうだ Looking at the sky right now, it's about to rain
そうだ (hearsay) 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうだ The forecast says so / someone said so
ようだ 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るようだ Based on overall assessment (formal)
らしい 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るらしい Apparently going to rain (heard a rumor)
みたいだ 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ Seems like it'll rain (casual)

Note the special nature of そうだ (appearance): Only the appearance そうだ describes something "about to happen right now," so 「雨(あめ)が降(お)りそうだ」means "(looking at the sky now) it's about to rain" — the other expressions can all be used for "tomorrow" predictions.

場景C：那家餐厅好像很好吃Scene C: That Restaurant Apparently Has Good Food

表达 日语 语感
でしょう あの店(みせ)は美味(おい)しいでしょう 大概好吃吧（推测）
かもしれない あの店(みせ)は美味(おい)しいかもしれない 也许好吃（不确定）
そうだ（样态） あの店(みせ)は美味(おい)しそうだ 看起来好吃（看到菜品/外观）
そうだ（传闻） あの店(みせ)は美味(おい)しいそうだ 听说好吃（别人/网上说的）
ようだ あの店(みせ)は美味(おい)しいようだ 好像好吃（看到总是排长队→推断）
らしい あの店(みせ)は美味(おい)しいらしい 似乎好吃（风评不错）
みたいだ あの店(みせ)は美味(おい)しいみたいだ 好像好吃（口语）
Expression Japanese Nuance
でしょう あの店(みせ)は美味(おい)しいでしょう Probably good (inference)
かもしれない あの店(みせ)は美味(おい)しいかもしれない Might be good (uncertain)
そうだ (appearance) あの店(みせ)は美味(おい)しそうだ Looks good (seeing the dishes/exterior)
そうだ (hearsay) あの店(みせ)は美味(おい)しいそうだ I heard it's good (others/online said so)
ようだ あの店(みせ)は美味(おい)しいようだ Seems good (always a long queue → inferred)
らしい あの店(みせ)は美味(おい)しいらしい Apparently good (well-reviewed)
みたいだ あの店(みせ)は美味(おい)しいみたいだ Seems good (casual)

今日练习

A. 选择正确的表达

  1. （看着蛋糕）美味(うま)し（　　）ですね。
  2. 田中(たなか)さんから聞(き)いたんですが、来月(らいげつ)試験(しけん)がある（　　）です。
  3. 空(そら)が暗(くら)くなってきた。雨(あめ)が降(ふ)る（　　）。
  4. 彼(かれ)は（　　）男(おとこ)だ。（很有男子气概）
  5. 明日(あした)は晴(は)れ（　　）。（天气预报的推测语气）
  6. この料理(りょうり)は辛(からし)（　　）。でも食(た)べてみないとわからない。
  7. 電気(でんき)が消(き)えている。誰(だれ)もいない（　　）。
  8. あの子(こ)はいつも泣(な)いている。泣(な)き（　　）子(こ)だ。
答案
  1. 美味(うま)しそう（样态：自己看到外观）
  2. そう（传闻：田中さんから聞いた＝有明确来源）
  3. かもしれない / そうだ（样态）（都可以。かもしれない＝也许会下；降りそうだ＝看天色快下了）
  4. 男(おとこ)らしい（典型性：褒义，有男子气概）
  5. でしょう（推测：天气预报常用表达）
  6. 辛(からし)そうだ（样态：看外观判断）／辛(つら)いかもしれない（也许辣→不确定）
  7. ようだ / みたいだ / らしい（根据证据推断）
  8. 泣(な)きっぽい（容易哭→っぽい表示"容易做某事"）
  1. 美味(うま)しそう (appearance: you're looking at it right now)
  2. そう (hearsay: 田中(たなか)さんから聞(き)いた = clear source)
  3. かもしれない / そうだ (appearance) (both work: かもしれない = maybe it'll rain; 降(お)りそうだ = sky looks like it's about to)
  4. 男(おとこ)らしい (typicality: positive, truly manly)
  5. でしょう (conjecture: standard tone for weather forecasts)
  6. 辛(からし)そうだ (appearance: judging by looks) / 辛(つら)いかもしれない (maybe spicy → uncertain)
  7. ようだ / みたいだ / らしい (inferring from evidence)
  8. 泣(な)きっぽい (tends to cry → っぽい expresses a tendency)

B. 样态そうだ vs 传闻そうだ

判断以下是样态还是传闻：

  1. このスープは熱(ねっ)そうだ。
  2. 北海道(ほっかいどう)は寒(さむ)いそうだ。
  3. 彼(かれ)は元気(げんき)そうだ。
  4. 彼(かれ)は元気(げんき)だそうだ。
  5. あの映画(えいが)は面白(おもしろ)いそうだ。
  6. あの映画(えいが)は面白(おもしろ)そうだ。
答案
  1. 样态（看着汤说"看起来烫"→ 熱そう＝去い+そう）
  2. 传闻（"听说北海道很冷"→ 寒いそうだ＝简体完整形+そうだ）
  3. 样态（"他看起来很精神"→ 自己看到他的样子。元気そう＝语干+そう）
  4. 传闻（"听说他很精神"→ 别人告诉你的。元気だそうだ＝简体完整形+そうだ）
  5. 传闻（"听说那部电影有趣"→ 面白いそうだ＝没看过，听别人说的）
  6. 样态（"那部电影看起来有趣"→ 面白そう＝看了预告片/海报）
  1. Appearance (looking at the soup: "looks hot" → 熱(ねつ)そう = drop い + そう)
  2. Hearsay ("I heard Hokkaido is cold" → 寒(さむ)いそうだ = plain complete form + そうだ)
  3. Appearance ("he looks energetic" → seeing him in person. 元気(げんき)そう = stem + そう)
  4. Hearsay ("I heard he's energetic" → someone told you. 元気(げんき)だそうだ = plain complete form + そうだ)
  5. Hearsay ("I heard that movie is interesting" → 面白(おもしろ)いそうだ = haven't seen it, heard from others)
  6. Appearance ("that movie looks interesting" → 面白(おもしろ)そう = saw the trailer/poster)

C. 翻译练习

将下列中文翻译成日语（可能有多种正确答案）：

  1. 她也许在生气。
  2. 听说那个考试很难。
  3. 他好像很温柔。（看到他对人态度好）
  4. 他好像很温柔。（听别人说的）
  5. 她真有女人味。（褒义）
  6. 那个包看起来很贵。
  7. 看来电车晚点了。（站台上很多人）
答案
  1. 彼女(かのじょ)は怒(おこ)っているかもしれない。
  2. あの試験(しけん)は難(むずか)しいそうだ。（传闻）
  3. 彼(かれ)は優(やさ)しそうだ。（样态：自己看到）
  4. 彼(かれ)は優(やさ)しいそうだ。（传闻：听说的）/ 彼(かれ)は優(やさ)しいらしい。
  5. 彼女(かのじょ)は女(おんな)らしい。（典型性：褒义）
  6. あのかばんは高(こう)そうだ。（样态：看外观）
  7. 電車(でんしゃ)が遅(おく)れているようだ。/ 電車(でんしゃ)が遅(おく)れているみたいだ。（综合推断）

D. 综合填空

用括号中的提示选择合适的表达，填入空格：

  1. ニュースによると、来週(らいしゅう)から値段(ねだん)が上(あ)がる＿＿＿。（信息来源：新闻）
  2. 彼女(かのじょ)はとても疲(つか)れている＿＿＿。ずっとあくびをしている。（自己观察推断）
  3. 明日(あした)のパーティーに、佐藤(さとう)さんは来(こ)ない＿＿＿。（50%以下的可能性）
  4. この本(ほん)は面白(おもしろ)＿＿＿ですね。表紙(ひょうし)を見(み)ただけですが。（看外观判断）
  5. 駅前(えきまえ)に新(あたら)しいラーメン屋(や)ができた＿＿＿よ。（听到风声，来源模糊）
答案
  1. 上(あ)がるそうだ（传闻：ニュースによると＝有明确来源）
  2. 疲(つか)れているようだ / みたいだ（综合推断：看到打哈欠→推断累了）
  3. 来(こ)ないかもしれない（低确定度的可能性）
  4. 面白(おもしろ)そう（样态：看到表紙→外观判断）
  5. できたらしい（传闻：来源模糊时用らしい）
関連文法: 形容词 です 名词 辨析 ます形 ます ている 状态

复习计划